Traducción oficial al español del himno de la JMJ Cracovia 2016

29.06.2015 21:38

El Comité Organizador de la JMJ ha aprobado la traducción oficial al español del himno de la JMJ Cracovia 2016. La primera grabación fue realizada por los autores de la traducción – el grupo BANUEV –Buenos Aires para la Nueva Evangelización.

El grupo BANUEV ha adaptado el himno en español, Błogosławieni Miłosierni (es. Bienaventurados los misericordiosos), escrito por Jakub Blycharz. El texto fue traducido por Carlos Abregú, la adaptación musical la prepararon Damián Mahler y Juan Ignacio Stramucci. Nos propusimos hacer esta producción con mucho amor y esfuerzo, como un aporte de la Iglesia joven argentina a los jóvenes del mundo – han dicho los autores en la entrevista para los organizadores.

BANUEV - Buenos Aires por una Nueva Evangelización, es una comunidad de carácter artístico-cultural que existe desde hace 24 años. Su objetivo general es anunciar al mundo el mensaje del Evangelio a través del arte en todas sus disciplinas. La Jornada Mundial de la Juventud en Cracovia será la quinta edición en la que participarán como comunidad.

 

Levanto mis ojos a los montes,
¿quién me ayudará?
la ayuda me viene del Señor,
por Su gran compasión.

Aun cuando estamos en el error,
nos abraza con Su amor,
con Su sangre nuestro dolor
al fin se sanará.

Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarán misericordia. (x2)

Si no perdonamos, ¿quién ganará?
¿Quién puede sostenerse en pie?
¡Si Él nos perdona, nosotros también
hagamos como nuestro Dios!

Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarán misericordia. (x2)

En la cruz Él nos redimió,
de la tumba resucitó.
¡Jesucristo es el Señor!
¡Al mundo hay que anunciar!

Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarán misericordia. (x2)

Hay que soltar el miedo y ser fiel,
con la mirada en Su amor
confiar porque Él resucitó.
¡Vive el Señor!

Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarán misericordia. (x4)




Guitarras: Luciano Basílico
Bajo: Julio Giménez
Batería: Juan Manuel De La Torre
Violoncello: Miriam Santucci
Viola: Elisabeth Ridolfi
Violín: Enrique Mogni
Violín: Humberto Ridolfi
Piano: Damián Mahler
Corno: Martcho Mavrov
Trombón: Gastón Rodella
Saxo: Fabián Aguiar
Trompeta: Miguel Tallarita

Solistas
Lorena García Pacheco
Ariel Altieri
Marisol Otero
Athenas Vénica
Francisco Flores
Stella Faggiano
Martín Repetto
Luz Despósito
Vanesa Martínez
Patricio Nanzo
Marcelo Gómez
Fabricio Colaianni
Marcelo Filardo

Coro:
Coro de la Banda Regional Buenos Aires

Daniel Andrés
Javier Contreras
Sandro Curia
Joaquín Stringa
Ramiro Benavídez
Pablo Cueto
Susy Esperanza
Cynthia Bulacio
Alexandra Roberts
Rocío Ferreira
Cecilia Bechech
Cinthya Levy
Leticia Crosetti
Sofía Stringa

Realización Audiovisual:

Dirección: Agustín Efe
Montaje: Delfina Jaureguialzo
Colorista: Santiago Mouriño
Producción General: SHOWCOLOR PUBLICIDAD
Estudio de Post: LOS 400 GOLPES

Make Up: Salome Caracciolo

 
Fuente: https://www.krakow2016.com/es/bienaventurados-los-misericordiosos

Volver

    

Consultas info@beatomonti.com

Creado con Webnode